1
00:00:06,131 --> 00:00:19,061
MIMPI BURUK SELULOID

2
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
- Mereka memfilmkannya
mereka sendiri yang memotongnya

3
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
dan meninggalkan sebagian
tubuh dengan video tersebut.

4
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
Menakutkan, bukan?

5
00:02:33,028 --> 00:02:34,363
- Ritual
membunuh, mungkin?

6
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Hanya di Jepang.

7
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
"Apakah kamu punya
pekerjaan untuk Pemburu Kejahatan?

8
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
Silakan tinggalkan a
pesan setelah nada. "

9
00:02:50,837 --> 00:02:52,339
- Aku tidak bisa
membantumu.

10
00:02:55,967 --> 00:02:57,344
- Kamu
tidak akan melakukannya?

11
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Sungguh tidak menyenangkan.

12
00:06:20,672 --> 00:06:22,632
Bisakah kamu menaruh
itu untukku?

13
00:07:32,160 --> 00:07:34,663
WAKTU ANDA SENDIRI,
IMPIAN ANDA SENDIRI

14
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
BANYAK MENTAH
VIDEO DALAM STOCK

15
00:07:37,832 --> 00:07:40,335
PRIBADI
stan video

16
00:08:15,996 --> 00:08:19,749
SandM-GAYA 1500 YEN
BAWAH MENDAPAT 1000 YEN

17
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
Terima kasih.

18
00:09:50,090 --> 00:09:53,134
- Akira, berapa lama kamu?
akan terus menonton itu?

19
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Tidak bisakah kamu
menontonnya di tempat kerja?

20
00:10:03,812 --> 00:10:05,438
- Seorang pelanggan
meninggalkannya.

21
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
- Kenapa tidak
kamu menyimpannya, kalau begitu?

22
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
Ayolah,
ayo kita lakukan.

23
00:10:18,284 --> 00:10:21,329
Ayo
melakukan inses.

24
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Bersikaplah lembut.

25
00:10:40,849 --> 00:10:42,183
Itu menyakitkan.

26
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
- Sedang syuting di
malam hobimu?

27
00:16:20,062 --> 00:16:21,147
kamu adalah
pria yang lucu.

28
00:16:22,273 --> 00:16:23,482
Atau tidak, mungkin.

29
00:16:25,067 --> 00:16:26,486
- Ini untuk
klub video.

30
00:16:28,237 --> 00:16:30,615
- Hei, tunjukkan padaku
apa yang baru saja kamu tembak.

31
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
Wanita itu menjadi
dipaksa masuk ke dalam mobil.

32
00:16:33,367 --> 00:16:35,036
- Peringatannya
lampu menyala.

33
00:16:36,412 --> 00:16:38,039
- Maksudmu
itu tidak direkam?

34
00:16:38,831 --> 00:16:41,125
- menurutku
itu rusak.

35
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
- Tapi kita masih bisa
mainkan kembali, kan?

36
00:17:04,815 --> 00:17:09,153
Ini dari saat kamu dulu
berjalan dengan kamera?

37
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Apakah kamu mau
saya untuk memeriksanya?

38
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
- Itu tidak akan terjadi
menjadi perlu.

39
00:18:03,457 --> 00:18:06,127
- Tahu apa
mereka menyebutnya?

40
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Ya, video.

41
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
UVF.

42
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
" "UVF"?

43
00:18:13,175 --> 00:18:16,554
- Ya, temanku dari
Amerika memberitahuku tentang hal itu.

44
00:18:17,263 --> 00:18:19,765
“Di bawah tanah
Film Video. "

45
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Yang paling ekstrim
barang-barang di luar sana.

46
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
Hal itu
sepenuhnya ilegal.

47
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
saya sedang berbicara
tentang hukuman mati tanpa pengadilan di KKK.

48
00:18:28,024 --> 00:18:30,443
Pembunuhan orang kulit hitam
dan memperkosa wanita kulit putih.

49
00:18:30,693 --> 00:18:33,612
Memperkosa sedikit
perempuan, dll., dll.

50
00:18:33,863 --> 00:18:35,906
Tidak bisa mematikannya
di rak, kan?

51
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
- Jadi menurutmu begini
apakah salah satunya UVF?

52
00:18:41,370 --> 00:18:43,873
- Jepang
UVF, mungkin.

53
00:18:45,041 --> 00:18:48,210
- Menarik minat Anda,
Nona Pemburu Kejahatan?

54
00:18:50,838 --> 00:18:53,257
- Bawa aku ke mana
kamu bekerja lain kali.

55
00:18:54,300 --> 00:18:55,676
- Kenapa kamu?
sangat tertarik?

56
00:18:56,427 --> 00:19:00,014
- Saya sudah mencoba banyak tempat lain,
tapi belum di industri seks.

57
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
Selamat pagi.

58
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Anda terlambat.

59
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
Aku akan keluar sebentar.
- Oke.

60
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
Sampai jumpa lagi.

61
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
- Siapa mereka?
- Nama gadis itu Mari.

62
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Pria dengan
kacamata hitam adalah Cross.

63
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Kami memanggilnya
Tuan Spielberg.

64
00:19:35,800 --> 00:19:36,884
Mengapa?

65
00:19:37,385 --> 00:19:39,637
- Aku merasa seperti pernah melihatnya
mereka di suatu tempat sebelumnya.

66
00:19:40,471 --> 00:19:41,806
Apa artinya?
Maksudnya "Spielberg"?

67
00:19:42,056 --> 00:19:46,185
- Dia seorang sutradara film yang terkenal
menghasilkan blockbuster sukses besar.

68
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
- Mungkin aku melihatnya
dia di majalah.

69
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
- Cross punya film terkenal
disebut Berjalan dalam Tidur.

70
00:19:52,900 --> 00:19:53,818
<i>Berjalan sambil tidur?</i>

71
00:19:55,277 --> 00:19:58,239
Seorang gadis secara tidak sengaja
menelan serangga.

72
00:20:00,074 --> 00:20:03,744
Tapi bug terus berlanjut
tumbuh di dalam tubuhnya.

73
00:20:03,994 --> 00:20:06,664
Itu menggeliat
di sekitar sana,

74
00:20:07,456 --> 00:20:11,293
dan gadis itu menggeliat
dengan itu dalam penderitaan dan ekstasi.

75
00:20:19,260 --> 00:20:24,932
Di akhir film,
serangga merangkak keluar dari vaginanya.

76
00:20:26,058 --> 00:20:28,644
Tapi bugnya hanya bisa
bertahan hidup di dalam tubuhnya.

77
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
Jadi mereka berdua akhirnya mati.
Ini seperti bunuh diri sepasang kekasih.

78
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Tapi itu
agak keren.

79
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Ini sangat Cross.

80
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
- Kedengarannya
agak menyeramkan.

81
00:20:43,868 --> 00:20:48,205
Saya pikir itu mungkin saja
diambil dengan kamera yang bagus.

82
00:20:49,165 --> 00:20:51,834
Anda merasa seperti ini
ekstasi yang licin.

83
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
Gadis yang menelan
bugnya agak mirip Mari.

84
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
- Gadis tadi?
- Ya.

85
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Aku bertanya padanya tentang hal itu sekali.
- Apa yang dia katakan?

86
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
- Dia tertawa dan
bilang itu bukan dia.

87
00:21:13,147 --> 00:21:16,442
<i>- Anda telah mencapai Office
Cross, tapi aku di Omega sekarang.</i>

88
00:21:17,401 --> 00:21:20,488
<i>Jika Anda ingin meninggalkan pesan,
silakan lakukan setelah nada.</i>

89
00:21:21,864 --> 00:21:23,199
"Omega?

90
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
<i>Aku ingin mewawancaraimu
atas nama majalah Video Zone.</i>

91
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
Hei, Akira.

92
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
Bagaimana Anda bisa menonton
video itu setiap hari?

93
00:23:33,912 --> 00:23:35,623
Ini sungguh aneh.

94
00:23:36,540 --> 00:23:42,129
Saya mengerti bahwa Anda memperhatikannya dengan cermat
karena Anda berada di klub video,

95
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
tapi tidak
ini agak berlebihan?

96
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
- Aku cukup yakin
dia dibunuh.

97
00:23:46,800 --> 00:23:49,178
- Apa? Itu
gadis di video itu?

98
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Ayolah,
itu hanya sebuah film.

99
00:23:53,807 --> 00:23:57,019
Anda jatuh cinta dengan
dia atau apa?

100
00:23:58,812 --> 00:24:00,856
Apa yang bisa kamu lakukan?
lakukan dengan gadis yang sudah mati?

101
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Halo?

102
00:26:33,342 --> 00:26:34,635
<i>- Hasilnya
kembali.</i>

103
00:26:35,511 --> 00:26:39,640
<i>Gelang yang kamu bawa
di memiliki darah tipe B di atasnya.</i>

104
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
<i>Mungkin
milik wanita itu.</i>

105
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
- Kamu bisa
sebutkan jenis kelaminnya?

106
00:26:45,771 --> 00:26:50,651
<i>- Seseorang mengirimi kami a
kuku wanita berdarah.</i>

107
00:26:52,694 --> 00:26:56,698
<i>Persis seperti itu
yang ada di video.</i>

108
00:27:12,673 --> 00:27:13,674
- Apakah itu
pria di sini?

109
00:27:14,716 --> 00:27:15,801
Maksudmu Akira?

110
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
Dia belum melakukannya
masuk lagi.

111
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Siapa kamu?

112
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
Ini aku.

113
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
"Pemburu Kejahatan"?

114
00:27:32,359 --> 00:27:33,402
Apa artinya?
maksudnya?

115
00:27:34,528 --> 00:27:37,489
- Yah, aku
menyelidiki sesuatu.

116
00:27:38,448 --> 00:27:39,825
- Tidak ada apa-apa
terjadi di sini.

117
00:27:40,450 --> 00:27:42,119
- Seperti yang kubilang, aku
di sini untuk menemuinya.

118
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
- Bagaimana caranya
kamu kenal dia?

119
00:27:48,959 --> 00:27:50,127
- Saya seorang
pelanggan.

120
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Mau lampu? Itu
tidak ada yang mewah.

121
00:27:59,303 --> 00:28:02,139
Semua bagian
layanan.

122
00:28:03,932 --> 00:28:05,893
- Sepertinya kamu
akrab.

123
00:28:06,184 --> 00:28:08,520
<i>Bukankah kamu
gadis di Sleepwalking?</i>

124
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
- Orang-orang menyimpannya
menanyakan itu padaku.

125
00:28:13,275 --> 00:28:14,860
Tapi dia
muda, kan?

126
00:28:15,903 --> 00:28:17,696
saya juga
tua untuk menjadi dia.

127
00:28:20,198 --> 00:28:21,867
- Wanita bisa
berubah, bukan?

128
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
Katakan padanya
untuk menelepon saya.

129
00:28:58,236 --> 00:29:00,364
Tuan Cross?
- Itu benar.

130
00:29:03,242 --> 00:29:06,703
<i>- Aku dari Video Zone.
Anda tidak membalas telepon saya.</i>

131
00:29:06,954 --> 00:29:09,539
- Maaf, aku tidak memberi
wawancara sekarang.

132
00:29:12,918 --> 00:29:17,214
- Aku dengar kamu juga begitu
bekerja di stasiun TV?

133
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
TV, ya?

134
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
kamu bukan a
reporter, kan?

135
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
Anda harus
pergi sekarang.

136
00:30:13,186 --> 00:30:14,396
Ambil milikmu
melepas pakaian.

137
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
Apa?

138
00:30:19,985 --> 00:30:21,278
Mereka semua.

139
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Lakukan milikmu
pekerjaan yang benar!

140
00:30:40,714 --> 00:30:43,508
<i>- Sama seperti dulu
tentang Sleepwalking, ya?</i>

141
00:30:46,470 --> 00:30:49,222
Bukankah kamu akan berhasil
sekuel? Kenapa belum?

142
00:30:54,227 --> 00:30:56,313
Anda tidak suka
wanita terkemuka?

143
00:30:58,148 --> 00:31:00,150
- Aku yang membuatnya
memfilmkan untukmu.

144
00:31:09,618 --> 00:31:12,329
- Jadi aku tidak layak
membuat film lagi?

145
00:36:39,864 --> 00:36:41,241
Halo?

146
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
Siapa ini?

147
00:36:45,286 --> 00:36:46,788
Siapa kamu?

148
00:36:58,800 --> 00:37:00,343
Kenapa tidak
kamu meneleponku?

149
00:37:00,593 --> 00:37:01,386
Mengapa saya harus melakukannya?

150
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
- Bosmu tidak
memberimu pesan?

151
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
- Kukira
dia sedang sibuk.

152
00:37:06,182 --> 00:37:08,977
- Gelang yang kutemukan di luar
gedung tempat aku bertemu denganmu

153
00:37:09,227 --> 00:37:10,395
memiliki tipe
B darah di atasnya.

154
00:37:10,645 --> 00:37:11,938
- Darah? Apa
maksudnya?

155
00:37:12,188 --> 00:37:15,024
- Aku melihat video saat itu
wanita itu diserang.

156
00:37:15,275 --> 00:37:16,151
Wanita apa?

157
00:37:16,401 --> 00:37:17,736
- Kamu pasti punya
terlihat siapa yang menembaknya.

158
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
- Itu terlalu gelap
untuk melihat apa pun.

159
00:37:23,867 --> 00:37:26,619
- Kameranya ada lampunya.
Anda pasti pernah melihat sesuatu.

160
00:37:26,870 --> 00:37:29,289
Jawab aku!
- Saat itu gelap ketika saya di sana.

161
00:37:29,539 --> 00:37:31,124
Hai!

162
00:38:41,361 --> 00:38:43,822
<i>- Benarkah
punya pekerjaan untuk Pemburu Kejahatan?</i>

163
00:38:44,072 --> 00:38:49,244
<i>Silakan tinggalkan a
pesan setelah nada.</i>

164
00:39:51,931 --> 00:39:54,809
- Kamu suka menyergap orang,
bukan? Jika kamu mengikutiku...

165
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
- Kamu bisa mengemudi, kan?
- Ya.

166
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
- Seseorang mencoba
untuk menabrakku.

167
00:40:04,193 --> 00:40:08,698
Asal tahu saja, saya sudah menemukan jawabannya
kenapa kamu tidak melihat siapa yang merekam video itu.

168
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
Itu kamu,
bukan?

169
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
- Makhluk mewah
dalam sebuah video?

170
00:40:29,594 --> 00:40:31,054
. Hah?

171
00:40:32,388 --> 00:40:34,891
- Salib adalah
mencari model.

172
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Dia bertanya padaku apakah
kamu tertarik.

173
00:40:39,187 --> 00:40:40,855
Sebuah video, ya?

174
00:40:42,398 --> 00:40:44,651
- Apakah kamu tidak bersemangat?
Ini untuk Cross.

175
00:40:45,526 --> 00:40:47,612
- Kamulah orangnya
siapa yang akan bersemangat.

176
00:40:49,113 --> 00:40:51,157
- Kamu harus mengikuti audisi,
jika Anda tertarik.

177
00:40:52,283 --> 00:40:55,453
- Jika aku
tertarik...

178
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
- Kenapa kamu tidak mencobanya
menari? Aku akan memfilmkannya.

179
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
saya akan tunjukkan
Seberangi videonya.

180
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
- Kemana saja kamu
ambil kameranya?

181
00:41:10,093 --> 00:41:12,720
- Itu tergeletak di sekitar
di tempat kerja, jadi saya mengambilnya.

182
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
Oh; milikku

183
00:41:17,433 --> 00:41:19,811
- Cepatlah. saya akan melakukannya
segera ambil kembali.

184
00:42:32,300 --> 00:42:35,261
Cross bertanya apakah dia mau
untuk berada di video, jadi saya memfilmkannya.

185
00:42:38,181 --> 00:42:39,849
- Dia tidak
seorang aktris.

186
00:42:40,099 --> 00:42:41,434
- Milik siapa itu?
- Hah?

187
00:42:42,518 --> 00:42:43,603
Kamera.

188
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
- Seorang pelanggan
meninggalkannya.

189
00:42:50,651 --> 00:42:52,070
Mereka lupa?

190
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
- Mari kita tutup
kantor segera turun,

191
00:44:28,541 --> 00:44:30,126
jadi kita bisa
fokus pada Omega.

192
00:44:36,465 --> 00:44:38,009
- Menurutmu
kita harus?

193
00:44:39,677 --> 00:44:42,138
- Itu siapa
kamu selalu begitu.

194
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
- Ini tidak seperti itu
di stasiun TV.

195
00:44:47,351 --> 00:44:48,352
Itu nyata.

196
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Semuanya.

197
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
- Ya.
Itu adalah perang.

198
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Tapi kami bertindak terlalu jauh dalam hal itu
acara berita dan akhirnya berpura-pura.

199
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
Biarkan saja.

200
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
Mengapa?

201
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Aku sudah bilang padamu saat itu
untuk tidak menganggapnya serius,

202
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
ternyata tidak
peduli jika itu palsu.

203
00:45:14,045 --> 00:45:15,212
- Aku tidak
ingat.

204
00:45:39,862 --> 00:45:41,697
- Kenapa kamu melakukannya?
kirimkan aku fotonya?

205
00:45:43,741 --> 00:45:44,742
Foto apa?

206
00:45:45,743 --> 00:45:47,119
- Dimana punya
kamu pernah?

207
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
Menonton video.

208
00:45:53,918 --> 00:45:54,919
Dia berteriak.

209
00:45:57,672 --> 00:45:59,507
Gadis di
video menjerit.

210
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
Dia
berteriak minta tolong.

211
00:46:04,595 --> 00:46:06,264
Tapi dia
terbunuh.

212
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Dia meninggal.

213
00:46:11,769 --> 00:46:13,437
saya yakin
dia sudah mati.

214
00:47:05,072 --> 00:47:06,866
Tunggu, Salib.

215
00:47:07,658 --> 00:47:08,659
Dimana
kamu pergi?

216
00:47:09,243 --> 00:47:11,412
Tunggu,
Tolong silang.

217
00:47:11,954 --> 00:47:12,955
Buka pintunya.

218
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
Hei, Salib!

219
00:47:14,790 --> 00:47:16,042
Bicaralah dengan
aku, kumohon!

220
00:47:16,584 --> 00:47:17,585
Hai!

221
00:47:18,085 --> 00:47:19,378
Dimana
kamu pergi?

222
00:47:40,316 --> 00:47:42,777
- Dimana kamu?
pergi? Kembali!

223
00:47:43,319 --> 00:47:44,570
Ingin tahu?

224
00:47:48,741 --> 00:47:50,451
- Kemana mereka pergi?
- Omega.

225
00:47:51,035 --> 00:47:53,370
- Dimana itu?
- Haruskah aku memberimu tumpangan?

226
00:48:10,554 --> 00:48:12,348
Anda ingin
tahu tentang videonya?

227
00:48:14,934 --> 00:48:16,352
aku akan memberitahumu.

228
00:48:18,229 --> 00:48:19,688
Ini adalah
Studio Omega.

229
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Kami menembak
film telanjang.

230
00:48:23,400 --> 00:48:24,902
UVF juga.

231
00:48:31,700 --> 00:48:33,077
Akhir.

232
00:48:33,702 --> 00:48:35,121
Nama yang bagus, bukan?

233
00:48:36,372 --> 00:48:39,125
Itu dari
Puisi favorit Cross.

234
00:48:47,174 --> 00:48:49,343
"Oh Omega,

235
00:48:50,344 --> 00:48:54,181
sinar ungu
dari mata itu!"

236
00:49:42,062 --> 00:49:44,315
aku akan membuat
kamu merasa baik.

237
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
Siapa disana?

238
00:54:11,081 --> 00:54:12,458
Akira.

239
00:54:13,917 --> 00:54:15,127
- Benar
dengan ini?

240
00:54:16,503 --> 00:54:17,754
Melakukan apa?

241
00:54:18,255 --> 00:54:19,590
Tomoe.

242
00:54:22,217 --> 00:54:24,094
- Kamu harus memberi
saya nomor proyek.

243
00:54:24,470 --> 00:54:26,054
Letakkan itu!

244
00:55:10,849 --> 00:55:12,851
- Kamu sadar
selamatkan aku, kan?

245
00:55:26,114 --> 00:55:30,536
Kamu bilang gadis di dalam
video berteriak minta tolong.

246
00:55:31,537 --> 00:55:32,621
Videonya?

247
00:55:40,254 --> 00:55:41,421
- Gadis itu
siapa yang diperkosa.

248
00:55:43,715 --> 00:55:44,967
Itu aku.

249
00:55:45,217 --> 00:55:46,677
Apa?

250
00:55:58,272 --> 00:55:59,606
- Aku tidak melakukannya
ingin melihat.

251
00:56:00,816 --> 00:56:02,192
Tapi aku tidak bisa
membantu diriku sendiri.

252
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
Dua tahun lalu...

253
00:56:57,080 --> 00:56:59,333
saya dulu
bekas luka yang mengerikan.

254
00:57:00,459 --> 00:57:02,210
Jadi saya punya ekstensif
operasi plastik.

255
00:57:03,754 --> 00:57:07,507
Saya berhenti pelatihan untuk menjadi penyiar berita
dan menjadi Pemburu Kejahatan.

256
00:57:09,509 --> 00:57:10,761
Ironisnya,
bukan?

257
00:57:11,470 --> 00:57:15,307
Kasus ini membawa saya ke dalam kontak
dengan orang-orang yang merekam video tersebut.

258
00:57:26,026 --> 00:57:27,986
- Jadi kamu adalah
gadis dari saat itu.

259
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
Itu adalah sebuah
pengalaman hebat.

260
00:57:34,368 --> 00:57:36,536
Itu adalah hasil modifikasi saya
kamera yang menginspirasi Anda.

261
00:57:40,666 --> 00:57:42,626
Anda berhasil
sesuatu juga.

262
00:57:43,293 --> 00:57:44,586
Anda membuat ulang
dirimu sendiri.

263
00:57:46,713 --> 00:57:51,343
Aku memfilmkanmu membuat ulang
dirimu sendiri dengan kameraku yang dibuat ulang.

264
00:57:52,469 --> 00:57:53,679
Ini milikku
gambar terbaru.

265
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Kamu gila.

266
00:57:57,140 --> 00:57:58,475
- Dan
kamu tidak?

267
00:57:59,184 --> 00:58:00,477
Apa yang harus dilakukan
maksudmu?

268
00:58:02,104 --> 00:58:03,605
- Aku
berdarah dingin.

269
00:58:05,273 --> 00:58:07,109
Itu
pembunuhan berdarah dingin.

270
00:58:08,360 --> 00:58:09,903
Yang berdarah panas
terbunuh.

271
00:58:11,071 --> 00:58:12,406
Itu saja
ada untuk itu.

272
00:58:13,699 --> 00:58:17,160
Anda selamat
karena darahmu dingin.

273
00:58:18,745 --> 00:58:21,331
Tapi sekarang aku ingin kamu pergi
kembali ke dalam kamera.

274
00:59:38,450 --> 00:59:39,826
- Kamu punya
untuk kembali.

275
00:59:42,996 --> 00:59:44,790
Kembali ke
wajah lamamu.

276
00:59:50,003 --> 00:59:51,797
- Kamu tidak bisa
mati dua kali.

277
01:02:55,897 --> 01:02:57,816
KIYOMI ITO

278
01:02:59,526 --> 01:03:01,569
RINO SHIMAZAKI

279
01:03:02,904 --> 01:03:04,280
REIKA KAZAMI

280
01:03:04,531 --> 01:03:06,324
SAYAKA HITOMI

281
01:03:07,951 --> 01:03:09,995
YUKIO ONO

282
01:03:11,329 --> 01:03:12,914
SUZUKI YANG MANA

283
01:03:13,164 --> 01:03:14,749
KAZUKO KOBAAYASHI

284
01:03:15,375 --> 01:03:18,128
MASAE ABE

285
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
KAZUHIRO SANO

286
01:03:27,053 --> 01:03:28,722
SKRIP OLEH
SHIRO YUMENO

287
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
SINEMATOGRAFI OLEH
SATOSHI SHIMOMOTO

288
01:03:33,393 --> 01:03:35,270
MUSIK OLEH
JADI HAYAKAWA

289
01:04:06,092 --> 01:04:09,596
DIREKTUR OLEH
HISAYASU SATO

290
01:04:19,522 --> 01:04:22,192
Subtitle bahasa Inggris
oleh Hayley Scanlon